-
1 belämmert
( fam)1) ( von Personen) süt dökmüş kedi gibi2) (sl) ( von Sachen) boktan, fena;ein \belämmertes Wetter boktan bir hava -
2 Durchsuchung
-
3 Verschleppung
2) ( von Krankheit) ihmal ederek bir türlü kurtulamama (-den)3) ( Verzögerung) uzat(ıl) ma -
4 Anwesenheit
1) ( von Personen) huzur, bulunma;in jds \Anwesenheit birinin huzurunda [o önünde]2) ( Vorhandensein) mevcudiyet, var olma -
5 Äußere
Äußere(s) <-n> ntkein pl dış; ( von Personen) kılık, eşkâl;Wert auf sein \Äußeres legen kılığına önem vermek;Minister des \Äußeren dış işleri bakanı -
6 Gegenüberstellung
-
7 bis
1. präp zeitlich -e kadar, -e dek/değin;bis heute bugüne dek;bis jetzt şimdiye dek;bis in die Nacht gece oluncaya kadar; gece yarısına kadar;bis morgen! yarın görüşürüz;bis (spätestens) Freitag (en geç) cumaya kadar;von Montag bis Freitag pazartesi-cuma (arası);bis auf weiteres yeni bir …e kadar; bir dahaki sefere kadar;fam bis dann, bis bald, bis morgen! sonra/yakında/yarın görüşmek üzere! fam ich bin bis 10 Uhr zurück saat 10’a kadar dönerim;räumlich bis Berlin Berlin’e kadar;bis hierher buraya kadar;von Anfang bis Ende baştan sona (kadar);wie weit ist es bis zum Bahnhof? gara daha ne kadar var?;bis zum Ende -in sonuna kadar;vor Zahlen 5 bis 10 Tage beş on gün, 5 ila 10 gün;von 9 bis 5 9’dan 5’e kadar;bis 5000 Euro 5000 euroya kadar;Kinder bis 12 Jahre 12 yaşın altındaki çocuklar;bis zu 8 Personen en çok 8 kişi;auf den letzten Teil (einschließlich) son bölüme varıncaya kadar;bis auf (A) (außer) -in dışında; hariç;alle bis auf einen biri hariç hepsi2. konj -inceye kadar; -ene kadar -
8 oben
dort \oben orada yukarıda;nach \oben yukarıya;von \oben yukarıdan;von \oben bis unten baştan aşağı;er behandelt die Leute von \oben herab insanlara yukarıdan bakar, insanları hor tutuyor;ganz \oben en yukarıda;\oben links/rechts yukarı solda/sağda;siehe \oben yukarıya bakınız;\oben erwähnt yukarıda yazılı; ( bei Personen) yukarıda adı geçen;das steht mir bis hier \oben ( fam) bundan bana gına geldi;\oben ohne ( fam) üstsüz, göğüsleri çıplak;2) ( an der Oberfläche) yüzeyde, üstte -
9 betroffen
die betroffenen Personen (-le) ilgili kişiler; (-den) etkilenen kişiler -
10 abschieben
ab|schiebenII vtdie Verantwortung \abschieben sorumluluğu üzerinden atmak2) ülkeden sürmek; ( ausweisen) sınır dışı etmek;jdn über die Grenze \abschieben birini sınır dışı etmek;unerwünschte Personen \abschieben istenmeyen kişileri sınır dışı etmek, istenmeyen kişileri ülkeden sürmek3) ( loswerden) başından atmak -
11 Kreis
Kreis <-es, -e> [kraıs] m1) a. math daire; (\Kreisumfang) çember;im \Kreis stehen halka olmak;mir dreht sich alles im \Kreise başım dönüyor;der Skandal zieht \Kreise skandal çevreye yayılıyor3) ( Bereich) alan; (Wirkungs\Kreis) alan4) (Personen\Kreis) çevre;der \Kreis seiner Leser onun okuyucu çevresi;im \Kreise von Freunden/seiner Familie arkadaşlar çevresinde;im kleinen/engen \Kreise feiern kendi aralarında eğlenmek5) admin ilçe;im \Kreis Fulda Fulda ilçesinde6) elek (Strom\Kreis) devre -
12 Sie
wenn ich \Sie wäre sizin yerinizde olsam;jdn mit \Sie anreden biriyle teklifli konuşmakdarf ich \Sie mal stören? sizi rahatsız edebilir miyim acaba?;ich meine \Sie! sizi dedim!
См. также в других словарях:
Liste von Personen mit Bezug zu Sizilien — Die Liste von Personen mit Bezug zu Sizilien gibt einen Überblick über Personen, die durch Herkunft oder Wirken mit Sizilien in Verbindung stehen und über die es in der deutschsprachigen Wikipedia einen Artikel gibt. Das sind zum einen Personen… … Deutsch Wikipedia
Gemeinsamer Internationaler Tarif für die Beförderung von Personen — Der Gemeinsame Internationale Tarif für die Beförderung von Personen (französisch: Tarif commun international pour le transport des voyageurs (TCV)) ist ein Tarif im internationalen Personenverkehr europäischer Eisenbahnverkehrsunternehmen und… … Deutsch Wikipedia
Einheitliche Rechtsvorschriften für den Vertrag über die internationale Eisenbahnbeförderung von Personen und Gepäck — Das Übereinkommen über den internationalen Eisenbahnverkehr, kurz COTIF, original französisch Convention relative aux transports internationaux ferroviaires, engl. Convention concerning International Carriage by Rail) betrifft… … Deutsch Wikipedia
Zulassung von Personen und Fahrzeugen zum Öffentlichen Straßenverkehr — Die Zulassung von Personen und Fahrzeugen zum Straßenverkehr ist in allen Ländern der Welt gesetzlich geregelt. Sie bezeichnet das gesetzlich geregelte respektive behördliche Zulassungsverfahren (nicht immer förmlich sondern automatisch analog… … Deutsch Wikipedia
Zulassung von Personen und Fahrzeugen zum öffentlichen Straßenverkehr — Die Zulassung von Personen und Fahrzeugen zum Straßenverkehr ist in allen Ländern der Welt gesetzlich geregelt. Sie bezeichnet das gesetzlich geregelte respektive behördliche Zulassungsverfahren (nicht immer förmlich sondern automatisch analog… … Deutsch Wikipedia
Zulassung von Personen und Fahrzeugen zum Straßenverkehr — Die Zulassung von Personen und Fahrzeugen zum Straßenverkehr ist in allen Ländern der Welt gesetzlich geregelt. Sie bezeichnet das gesetzlich geregelte respektive behördliche Zulassungsverfahren (nicht immer förmlich, sondern automatisch analog… … Deutsch Wikipedia
Liste von Personen mit Bezug zu Münstermaifeld — Die Liste von Personen mit Bezug zu Münstermaifeld gibt einen Überblick über Personen, die durch Herkunft oder Wirken mit Münstermaifeld in Verbindung stehen und über die es (für die meisten) in der deutschsprachigen Wikipedia einen Artikel gibt … Deutsch Wikipedia
Gruppe für den Schutz von Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten — Die Artikel 29 Datenschutzgruppe ist das unabhängige Beratungsgremium der Europäischen Gemeinschaft in Fragen des Datenschutzes. Die Gruppe wurde durch Artikel 29 der Richtlinie 95/46/EG (Datenschutzrichtlinie) vom 24. Oktober 1995 eingesetzt.… … Deutsch Wikipedia
Zulassung von Personen zum Straßenverkehr — Die Zulassung von Personen zum Straßenverkehr wird in Deutschland durch die „Verordnung über die Zulassung von Personen zum Straßenverkehr“, kurz Fahrerlaubnis Verordnung (FeV)[1] und in Österreich durch das Führerscheingesetz[2] geregelt. Sowohl … Deutsch Wikipedia
Liste von Personen der griechischen Mythologie — Die Liste von Personen der griechischen Mythologie enthält Personen der griechischen Mythologie. Ebenfalls aufgenommen werden Beinamen, alternative Namen und Gruppennamen. Nicht menschliche mythische Figuren sind in die Liste griechischer… … Deutsch Wikipedia
Zulassung von Personen zum Öffentlichen Straßenverkehr — EU Kartenführerschein Die Zulassung von Personen zum Straßenverkehr ist in allen Ländern der Welt gesetzlich geregelt. Sie bezeichnet das Zulassungsverfahren für Verkehrsteilnehmer im öffentlichen Straßenverkehr und bezeichnet die Zulässigkeit… … Deutsch Wikipedia